Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ground1 [graʊnd]
- I s
- 1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:above ground
a) oberirdisch, BERGB über Tage,
b) am Leben;below ground
a) BERGB unter Tage,
b) unter der Erde, tot;down to the ground fig völlig, total, restlos;from the ground up US umg von Grund auf;break new (oder fresh) ground Land urbar machen, auch fig Neuland erschließen;cut the ground from under sb’s feet jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;fall to the ground zu Boden fallen, fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen;fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen;get off the ground
a) v/t fig etwas in Gang bringen, etwas verwirklichen,
b) v/i FLUG abheben,
c) v/i fig in Gang kommen, verwirklicht werden;go to ground im Bau verschwinden (Fuchs), umg untertauchen (Verbrecher);play sb into the ground SPORT umg jemanden in Grund und Boden spielen - 2. Boden m, Grund m, Gebiet n (auch fig), Strecke f, Gelände n:on German ground auf deutschem Boden;be on safe ground sich auf sicherem Boden bewegen;be forbidden ground fig tabu sein;cover much ground eine große Strecke zurücklegen, fig viel umfassen, weit reichen;cover the ground well fig nichts außer Acht lassen, alles in Betracht ziehen;gain ground (an) Boden gewinnen, fig auch um sich greifen, Fuß fassen;give (oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig);go over the ground fig die Sache durchsprechen, alles gründlich prüfen;hold (oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten;shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken
- 3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m, Ländereien pl
- 4. Gebiet n, Grund m, besonders SPORT Platz m: cricket ground
- 5.hunting ground Jagd (-gebiet n) f
- 6. pl (Garten)Anlagen pl:standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)
- 7. Meeresboden m, (Meeres)Grund m:take ground auflaufen, stranden
- 8. pl Bodensatz m (Kaffee etc)
- 9. Grundierung f, Grund(farbe f) m, Grund(fläche f) m
- 10. auch pl Grundlage f (auch fig)
- 11. fig (Beweg)Grund m:ground for divorce Scheidungsgrund;on the ground(s) of aufgrund (+gen), wegen (+gen);on the ground(s) that mit der Begründung, dass;on medical grounds aus gesundheitlichen Gründen;have no ground(s) for keinen Grund haben für (oder zu inf)
- 12. ELEK Erde f, Erdung f, Erdschluss m:ground cable Massekabel n
- 13. THEAT Parterre n
- 1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:
- II v/t
- 1. niederlegen, -setzen; → arm
2 I 1 - 2. SCHIFF Schiff auf Grund setzen
- 3. ELEK erden
- 4. TECH, MAL grundieren
- 5.
a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen
b) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen:be grounded auch nicht (ab)fliegen oder starten können oder dürfen, (Passagiere) auch festsitzen - 6. fig(on, in) gründen, stützen (auf +akk), begründen (in +dat):grounded in fact auf Tatsachen beruhend;be grounded in → III 2
- 7.(in) jemanden einführen (in +akk), jemandem die Anfangsgründe beibringen (+gen):well grounded in mit guten (Vor)Kenntnissen in (od +gen)
- 1. niederlegen, -setzen; → arm
- III v/i
- 1. SCHIFF stranden, auflaufen
- 2.(on, upon) beruhen (auf +dat), sich gründen (auf +akk)
- 1. SCHIFF stranden, auflaufen
ground2 [graʊnd]
I prät und pperf von grind
II adj
- 1. gemahlen: ground coffee
- 2. matt (geschliffen); → ground glass
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
grind [graınd]
- I v/t [irr]
- 1. Messer etc schleifen, wetzen, schärfen; Glas schleifen:grind in Ventile einschleifen;→ ax I 1
- 2.auch grind down (zer)mahlen, zerreiben, -kleinern, -stoßen, -stampfen, schroten
- 3. Kaffee, Korn, Mehl etc mahlen
- 4. TECH schmirgeln, glätten, polieren
- 5.grind down abwetzen;→ I 2 und I 11
- 6.grind one’s teeth mit den Zähnen knirschen
- 7. knirschend (hinein)bohren
- 8. Leierkasten etc drehen
- 9.grind out
a) Zeitungsartikel etc herunterschreiben,
b) MUS herunterspielen - 10.grind out etwas mühsam hervorbringen
- 11.auch grind down fig (unter)drücken, schinden, quälen:grind the faces of the poor die Armen (gnadenlos) ausbeuten
- 12.grind sth into sb umg jemandem etwas einpauken
- 1. Messer etc schleifen, wetzen, schärfen; Glas schleifen:
- II v/i [irr]
- 1. mahlen
- 2. knirschen
- 3. umg sich plagen oder abschinden
- 4. SCHULE umg pauken, umg ochsen, büffeln
- 1. mahlen
- III s
- 1. umg Schinderei f: the daily grind
- 2. SCHULE umg
a) umg Pauken n, Büffeln n
b) Streber(in), umg Büffler(in) - 3. Br sl Nummer f (Koitus)
- 1. umg Schinderei f: the daily grind